Matthew 28:1 And late on Sabbath, in the evening on day one of Sabbath, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to view the tomb.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3796 And late G1161 G4521 on Sabbath, G3588 in the G2020 evening G1519 on G1520 day one G4521 of Sabbath, G2064 came G* Mary G3588 the G* Magdalene, G2532 and G3588 the G243 other G* Mary, G2334 to view G3588 the G5028 tomb.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3796 οψέ δε G1161 G4521 σαββάτων G3588 τη G2020 επιφωσκούση G1519 εις G1520 μίαν G4521 σαββάτων G2064 ήλθε G* Μαρία G3588 η G* Μαγδαληνή G2532 και G3588 η G243 άλλη G* Μαρία G2334 θεωρήσαι G3588 τον G5028 τάφον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3796 ADV οψε G1161 CONJ δε G4521 N-GPN σαββατων G3588 T-DSF τη G2020 [G5723] V-PAP-DSF επιφωσκουση G1519 PREP εις G1520 A-ASF μιαν G4521 N-GPN σαββατων G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G3137 N-NSF | μαρια G3137 N-PRI | μαριαμ G3588 T-NSF | η G3094 N-NSF μαγδαληνη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G243 A-NSF αλλη G3137 N-NSF μαρια G2334 [G5658] V-AAN θεωρησαι G3588 T-ASM τον G5028 N-ASM ταφον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3796 ADV Ὀψὲ G1161 CONJ δὲ G4521 N-GPN σαββάτων, G3588 T-DSF τῇ G2020 V-PAP-DSF ἐπιφωσκούσῃ G1519 PREP εἰς G1520 A-ASF μίαν G4521 N-GPN σαββάτων, G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G3137 N-NSF Μαριὰμ G3588 T-NSF ἡ G3094 N-NSF Μαγδαληνὴ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G243 A-NSF ἄλλη G3137 N-NSF Μαρία G2334 V-AAN θεωρῆσαι G3588 T-ASM τὸν G5028 N-ASM τάφον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

TR⁽ⁱ⁾

1 G3796 ADV οψε G1161 CONJ δε G4521 N-GPN σαββατων G3588 T-DSF τη G2020 (G5723) V-PAP-DSF επιφωσκουση G1519 PREP εις G1520 A-ASF μιαν G4521 N-GPN σαββατων G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G3137 N-NSF μαρια G3588 T-NSF η G3094 N-NSF μαγδαληνη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G243 A-NSF αλλη G3137 N-NSF μαρια G2334 (G5658) V-AAN θεωρησαι G3588 T-ASM τον G5028 N-ASM ταφον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3796ADVοψεG1161CONJδεG4521N-GPNσαββατωνG3588T-DSFτηG2020 [G5723]V-PAP-DSFεπιφωσκουσηG1519PREPειvG1520A-ASFμιανG4521N-GPNσαββατωνG2064 [G5627]V-2AAI-3SηλθενG3137N-NSFμαριαG3588T-NSFηG3094N-NSFμαγδαληνηG2532CONJκαιG3588T-NSFηG243A-NSFαλληG3137N-NSFμαριαG2334 [G5658]V-AANθεωρησαιG3588T-ASMτονG5028N-ASMταφον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3796 οψε G1161 δε Now Late G4521 σαββατων G3588 τη On Sabbath, G2020 (G5723) επιφωσκουση As It Was Getting Dusk G1519 εις Toward "the" G3391 μιαν First "day" G4521 σαββατων Of "the" Week, G2064 (G5627) ηλθεν Came G3137 μαρια Mary G3588 η The G3094 μαγδαληνη Magdalene G2532 και And G3588 η The G243 αλλη Other G3137 μαρια Mary G2334 (G5658) θεωρησαι To See G3588 τον The G5028 ταφον Sepulchre.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G3796 ADV οψε Late G4521 N-GPN σαββατων Of Seven-days Period G3588 T-DSF τη Tha G2020 V-PAP-DSF επιφωσκουση Being Dawn G1519 PREP εις Toward G3391 N-ASF μιαν First G4521 N-GPN σαββατων Of Seven Days Period G3137 N-NSF μαρια Mariam G3588 T-NSF η Tha G3094 N-NSF μαγδαληνη Magdalene G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G243 A-NSF αλλη Other G3137 N-NSF μαρια Mariam G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G2334 V-AAN θεωρησαι To See G3588 T-ASM τον Tho G5028 N-ASM ταφον Tomb

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G3796 after the end G4521 of the sabbaths, G2020 [G5723] as it began to dawn G1519 into G3391 the first G4521 of the sabbaths, G2064 [G5627] came G3137 Mary G3588 the G3094 Magdalene G2532 and G243 the other G3137 Mary G2334 [G5658] to see G3588 the G5028 burial-places.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vespere autem sabbati quae lucescit in primam sabbati venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulchrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys sceal on easter-æfen. Uespere autem sabbati que lucessit in prima sabbati. A. ] Soðlice þam reste-dæges æfene. se þe onlihte on þam forman reste-dæge. com seo magdalenisce maria & seo oðer maria þt hig woldon geseon þa byrgene.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Soðlice [Note: MS. Sodlice. ] þam reste [Note: restes, alt. to reste. ] -daiges efene. se þe on-lihte on þam forme reste-dayge com syo magdalenissca Marie & syo oðer Marie þæt hyo wolden ge-syen þa byrigenne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ But in the euentid of the sabat, that bigynneth to schyne in the firste dai of the woke, Marie Mawdelene cam, and another Marie, to se the sepulcre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ The Sabboth daye at even which dauneth the morowe after the Sabboth Mary Magdalene and the other Mary came to se the sepulcre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Upon the euenynge of the Sabbath holy daye, which dawneth ye morow of the first daye of ye Sabbathes, came Mary Magdalene and ye other Mary, to se ye sepulcre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The Sabbath day, at even, which dawneth the morrow after the Sabbath, Mary Magdalene and the other Mary came to see the sepulchre.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The Saboth daye at euen which dauneth the morowe after the saboth. Mary Magdalene, & the other Marye came to se the sepulchre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Vpon an euening of the Sabbothes, whych dawneth the fyrst daye of the Sabbathes, came Mary Magdalene & the other Mary, to se the sepulcre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now in the end of the Sabbath, when the first day of ye weeke began to dawne, Marie Magdalene, and the other Marie came to see the sepulchre,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In the later ende of the Sabboth day, whiche dawneth the first daye of the weke, came Marie Magdalen, and the other Marie, to see the sepulchre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 In the end G3796 G4521 of the sabbath G2020 , as it began to dawn [G5723] G1519 toward G3391 the first G4521 day of the week G2064 , came [G5627] G3137 Mary G3094 Magdalene G2532 and G243 the other G3137 Mary G2334 to see [G5658] G5028 the sepulchre.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ The sabbath being over, and the first day of the week beginning to dawn, Mary Magdalene, and the other Mary, came to see the sepulchre.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ In the end of the sabbath, as it began to dawn towards the first [day] of the week, came Mary Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary, to see the sepulchre.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the sabbath, in the dawning towards the first day of the week, came Mary Magdalene, and the other Mary, to look at the sepulchre:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW after the eve of the sabbath, as the light was dawning, towards the first day of the week, Mary Magdalen had come, and the other Mary, to view the sepulchre.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now the sabbath being over, at the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the sepulchre;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ In the end of the sabbath, as it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalene, and the other Mary to see the sepulcher.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G3796 In the end G4521 of the sabbath G2020 [G5723] , as it began to dawn G1519 toward G3391 the first G4521 day of the week G2064 [G5627] , came G3137 Mary G3094 Magdalene G2532 and G243 the other G3137 Mary G2334 [G5658] to see G5028 the sepulchre.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Sabbath being over, and the first day of the week beginning to dawn, Mary the Magdalene and the other Mary, went to visit the sepulcher.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ FROM the evening (end) of the sabbath, when the first (day) in the week was lightening, Mariam Magdolitha and the other Mariam came to see the sepulchre.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And in the close evening of the sabbath, as the first day of the week began to dawn, came Mary of Magdala and the other Mary, to view the sepulchre.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(27:2) And after the sabbath, when it began to dawn on the first day of the week, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the tomb.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ After now sabbath, to the dawning into first of week, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the tomb.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND late in the sabbath, as it was dawning into the first day of the week, came Mary the Magdalene and the other Mary to view the sepulchre.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And after the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the sepulcher.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And the sabbath being over, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to view the sepulchre.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And after the sabbaths, in the shining forth to one of the sabbaths, came Mary Magdalene and the other Mary to behold the tomb.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Now late on sabbath, as it was the dusk of the next day after sabbath, came Mary of Magdala and the other Mary to look at the sepulchre.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3796 Now late G4521 on the sabbath G2020 day, as it began to dawn G1519 toward G1520 the first G4521 day of the week, G2064 came G3137 Mary G3094 Magdalene G2532 and G243 the other G3137 Mary G2334 to see G5028 the sepulchre.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, late in the week, when it was on the point of dawning into the first of the week, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to view the sepulchre.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ After the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary of Magdala and the other Mary had gone to look at the grave,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And late on the Sabbath-day, on the dawn toward the first of the Sabbaths, Mary Magdalene and the other Mary came to see the sepulcher.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ After the Sabbath, in the early dawn of the first day of the week, Mary of Magdala and the other Mary came to see the sepulchre.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Now, in the end of sabbaths at the dawning toward the first day of sabbaths, came Mary Magdelene and the other Mary to see the sepulchre.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ At the close of the sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary of Magdala and the other Mary went to look at the tomb.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ After the Sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary of Magdala and the other Mary went to look at the tomb.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ LATE on the Sabbath, as the first day of the week was drawing near, Mary Magdalene and the other Mary came to look at the tomb.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ At the end of the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came down to see the sepulcher, when lo!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ IN the evening of the sabbath day, when the first day of the week began, there came Mary of Magdala and the other Mary, to see the tomb.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it is the evening of the sabbaths. At the lighting up into one of the sabbaths came Mary Magdalene and the other Mary to behold the sepulcher.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ After the sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary of Magdala and the other Mary went to get a look at the tomb.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now late on the Sabbath, when the dawn of the first day of the week was near, Mary Magdalene and the other Mary came to see the place where his body was.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But late in the week, at the dawning into the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ But after the sabbaths, at the dawning of the first of the sabbaths, Mary Magdalene and the other Mary came to see the grave.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA RESURRECTED
In the eve of the shabbaths as it begins to dawn to the first of the shabbaths, Miryam the Magdalene and the other Miryam go to observe the tomb.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now as the Sabbath day ended and the first day of the week [i.e., Sunday] approached [Note: See Mark 16:1-2 for the exact timing], Mary from Magdala and the other Mary [i.e., Jesus’ mother. See Matt. 27:56] went to look at the grave site.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now late on the sabbath day, being dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3796 Now after G4521 the Sabbath, G2020 as it began to dawn G1519 on G1520 the first G4521 day of the week, G3137 Mary G3094 Magdalene G2532 and G243 the other G3137 Mary G2064 came G2334 to see G5028 the tomb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulcher.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3796 In the end G4521 of the sabbath, G2020 as it began G2020 to dawn G1519 toward G3391 the first G4521 day of the week, G2064 came G3137 Mary G3094 Magdalene G243 and the other G3137 Mary G2334 to see G5028 the sepulcher.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulcher.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ At the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulcher.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the tomb.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ At the end of the sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ In the end of the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the sepulcher.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3796 At the end G4521 of the sabbath, G2020 as it began to dawn G1519 toward G1520 the first G4521 day of the week, G2064 came G3137 Mary G3094 Magdalene G2532 and G243 the other G3137 Mary G2334 to see G5028 the tomb.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now well along on the sabbath, as it began to dawn on the first of the sabbaths, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ But after the Sabbath, at the dawning toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the Sabbath, at the dawning of the first day of the week, Mary Magdalene, and the other Mary, came to see the tomb.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ During the progressive commencing of the light (= at the approaching of the dawn) [leading] into one of the sabbaths, Mary Magdalene and the other Mary came (or: went) to view and watch the grave.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the Sabbath, as the first day of the week began, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus is Raised from the Dead
After the Sabbaths, around dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to take a look at the burial site.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the Sabbath, at the dawning on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to view the tomb.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ὀψὲ (After) δὲ (then) σαββάτων (the Sabbaths), τῇ (it) ἐπιφωσκούσῃ (being dawn) εἰς (toward) μίαν (the first day) σαββάτων (of the week), ἦλθεν (came) Μαριὰμ (Mary) ἡ (-) Μαγδαληνὴ (Magdalene) καὶ (and) ἡ (the) ἄλλη (other) Μαρία (Mary), θεωρῆσαι (to see) τὸν (the) τάφον (tomb).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And after the Sabbaths, it being dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after the Sabbath day, as it was dawning toward the first daylight of the week, Mary the Magdalene and the other Mary came to view the burial chamber.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Am Abend aber des Sabbats, welcher anbricht am Morgen des ersten Feiertages der Sabbate, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu besehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4521 Am Abend aber des Sabbats G4521 , welcher anbricht am Morgen des ersten Feiertages der Sabbate G2064 , kam G3137 Maria G3094 Magdalena G2532 und G243 die andere G3137 Maria G5028 , das Grab G1519 zu G2334 besehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Als aber der Sabbat um war und der erste Tag der Woche anbrach, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu besehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Als aber G4521 der Sabbat G1519 um G1161 G3796 war G3391 und der ersten G4521 Tag der Woche G2020 anbrach G2064 , kam G3137 Maria G3094 Magdalena G2532 und G243 die andere G3137 Maria G5028 , das Grab G2334 zu besehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Aber spät am Sabbath, in der Dämmerung des ersten Wochentages, kam Maria Magdalene und die andere Maria, um das Grab zu besehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Aber G3796 spät G4521 am Sabbath, G2020 in der Dämmerung G1519 des G3391 ersten G4521 Wochentages, G2064 kam G3137 Maria G3094 Magdalene G2532 und G243 die andere G3137 Maria, G5028 um das Grab G2334 zu besehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Aber spät am Sabbath, in der Dämmerung des ersten Wochentages, kam Maria Magdalene und die andere Maria, um das Grab zu besehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Aber G3796 spät G4521 am Sabbath G2020 , in der Dämmerung G1519 des G3391 ersten G4521 Wochentages G2064 , kam G3137 Maria G3094 Magdalene G2532 und G243 die andere G3137 Maria G5028 , um das Grab G2334 zu besehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En laat na de sabbat, als het begon te lichten, tegen den eersten dag der week, kwam Maria Magdalena, en de andere Maria, om het graf te bezien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G3796 laat G4521 [na] de sabbat G2020 G5723 , als het begon te lichten G1519 , tegen G3391 den eersten G4521 [dag] der week G2064 G5627 , kwam G3137 Maria G3094 Magdalena G2532 , en G243 de andere G3137 Maria G5028 , om het graf G2334 G5658 te bezien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or, sur le tard, le jour du sabbat, au crépuscule du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or au soir du Sabbat, au jour qui devait luire pour le premier de la semaine, Marie-Madeleine, et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ Après G3796 G4521 le sabbat G2020 , à l’aube G5723 G1519 du G3391 premier G4521 jour de la semaine G3137 , Marie G3094 de Magdala G2532 et G243 l’autre G3137 Marie G2064 allèrent G5627 G2334 voir G5658 G5028 le sépulcre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y la víspera de los sábados, que amanece para el primero de los sábados, vino María Magdalena, y la otra María, a ver el sepulcro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y avanzado el sábado, amaneciendo para el primero de los sábados, vino María Magdalena, y la otra María, a ver el sepulcro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tani në fund të së shtunave, kur po zbardhte dita e parë e javës, Maria Magdalena dhe Maria tjetër shkuan për të parë varrin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܒܪܡܫܐ ܕܝܢ ܒܫܒܬܐ ܕܢܓܗ ܚܕ ܒܫܒܐ ܐܬܬ ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ ܘܡܪܝܡ ܐܚܪܬܐ ܕܢܚܙܝܢ ܩܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وبعد السبت عند فجر اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية ومريم الاخرى لتنظرا القبر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በሰንበትም መጨረሻ መጀመሪያው ቀን ሲነጋ መግደላዊት ማርያምና ሁለተኛይቱ ማርያም መቃብሩን ሊያዩ መጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Շաբաթ գիշերը, երբ Մէկշաբթին կը լուսնար, Մարիամ Մագդաղենացին ու միւս Մարիամը եկան՝ տեսնելու գերեզմանը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Շաբաթ օրուայ երեկոյեան, երբ կիրակին լուսանում էր, Մարիամ Մագդաղենացին եւ միւս Մարիամը եկան գերեզմանը տեսնելու:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Pa voe tremenet ar sabad, da darzh an deiz kentañ eus ar sizhun, e teuas Mari a Vagdala hag ar Vari all da welout ar bez.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta Sabbath azquencean asteco lehen arguitu behar cen egunean, Maria Magdalena eta Maria bercea ethor citecen sepulchrearen ikustera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А като се мина съботата, на първия ден от седмицата, на разсъмване, дойдоха Мария Магдалена и другата Мария да видят гроба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Po suboti, u osvit prvoga dana u tjednu, dođe Marija Magdalena i druga Marija pogledati grob.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Na skonání pak soboty, když již svitalo na první den toho téhodne, přišla Maria Magdaléna a druhá Maria, aby pohleděly na hrob.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men efter Sabbaten, da det gryede ad den første Dag i Ugen, kom Maria Magdalene og den anden Maria for at see Graven.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4521 安息日 G1161 G3796 將盡 G4521 ，七日 G3391 的頭一日 G2020 ，天快亮的時候 G3094 ，抹大拉 G3137 的馬利亞 G2532 和 G3137 那個馬利亞 G2064 來 G2334 看 G5028 墳墓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4521 安息日 G1161 G3796 将尽 G4521 ，七日 G3391 的头一日 G2020 ，天快亮的时候 G3094 ，抹大拉 G3137 的马利亚 G2532 和 G3137 那个马利亚 G2064 来 G2334 看 G5028 坟墓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj sabate malfrue, kiam eklumis por la unua tago de la semajno, venis Maria Magdalena kaj la alia Maria, por vidi la tombon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kui hingamispäev oli möödunud ja hakkas koitma nädala esimese päeva hommikul, tulid Maarja Magdaleena ja teine Maarja hauda vaatama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta sabbatin päivän lopulla, joka rupesi valaisemaan toista sabbatia, tuli Maria Magdalena ja toinen Maria katsomaan hautaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kun sapatti oli päättynyt ja viikon ensimmäisen päivän aamu koitti, tulivat Maria Magdaleena ja se toinen Maria katsomaan hautaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ხოლო მწუხრი შაბათთასა, რომელი განთენდებოდა ერთშაბათად, მოვიდა მარიამ მაგდალინელი და სხუაჲ იგი მარიამ ხილვად საფლავისა მის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè jou repo a te fin pase, dimanch maten byen bonè, Mari, moun lavil Magdala a, ak lòt Mari a te al vizite kavo

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A szombat végén pedig, a hét elsõ napjára virradólag, kiméne Mária Magdaléna és a másik Mária, hogy megnézzék a sírt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ketika hari Sabat sudah lewat, pada hari Minggu pagi-pagi sekali, Maria Magdalena dan Maria yang lain itu pergi melihat kuburan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, finita la settimana, quando il primo giorno della settimana cominciava a schiarire, Maria Maddalena, e l’altra Maria, vennero a vedere il sepolcro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or nella notte del sabato, quando già albeggiava, il primo giorno della settimana, Maria Maddalena e l’altra Maria vennero a visitare il sepolcro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ さて安息日をはりて、一週の初の日のほの明き頃、マグダラのマリヤと他のマリヤと墓を見んとて來りしに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Mi gɛedda wass n westeɛfu, taṣebḥit n wass amezwaru n dduṛt, Meryem tamagdalit akk-d meryem-nni nniḍen, ṛuḥent a d-ẓuṛent aẓekka n Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 안식일이 다하여 가고 안식 후 첫날이 되려는 미명에 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보려고 왔더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet, kad sabats beidzās, pirmajai nedēļas dienai austot, Marija Magdalēna un otra Marija nāca apskatīt kapu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Sabatui pasibaigus, auštant pirmajai savaitės dienai, Marija Magdalietė ir kita Marija atėjo pažiūrėti kapo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy się skończył sabat, i już świtało na pierwszy dzień onego tygodnia, przyszła Maryja Magdalena i druga Maryja, aby grób oglądały.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ No fim do sábado, quando já despontava o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Tra va'n doonaght harrish, as y vadran cheet rish er y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine, as Moirrey elley dy voddagh ad yn oaie y akin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men ved enden av sabbaten, da det lysnet mot den første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ La sfîrşitul zilei Sabatului, cînd începea să se lumineze în spre ziua dintîi a săptămînii, Maria Magdalina şi cealaltă Marie au venit să vadă mormîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Як минула ж субота, на світанку дня першого в тижні, прийшла Марія Магдалина та інша Марія побачити гріб.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Після ж вечора субітнього, як почало свитати в одну із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб.